Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat de zee bruise met haar volheid, dat het veld huppele van vreugde, met al wat daarin is. |
| WLC | יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלֹואֹ֔ו יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּֽו׃ |
| Trans. | yirə‘am hayyām ûməlwō’wō ya‘ălōṣ haśśāḏeh wəḵāl-’ăšer-bwō: |
| AC | לב ירעם הים ומלואו-- {ר} יעלץ השדה וכל אשר בו {ס} |
| ASV | Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein; |
| BE | Let the sea be thundering with all its waters; let the field be glad, and everything which is in it; |
| Darby | Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein. |
| ELB05 | Es brause das Meer und seine Fülle! Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist! |
| LSG | Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient! Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme! |
| Sch | Es brause das Meer und was es erfüllt! Es frohlocke das Feld und alles, was darauf ist! |
| Web | Let the sea roar, and the fullness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein. |
